1 00:00:59,166 --> 00:01:03,748 Wierzę, że potwory istnieją urodzonych na tym świecie w ludzkich rodzicach. 2 00:01:09,124 --> 00:01:12,458 Potwór jest odmianą od przyjętej normalności 3 00:01:13,333 --> 00:01:15,207 w większym lub mniejszym stopniu. 4 00:01:19,874 --> 00:01:23,458 Ale zło nie zawsze jest widoczne na pierwszy rzut oka. 5 00:01:29,374 --> 00:01:31,041 Może przyjść zamaskowany 6 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 w pięknie, dobroci lub mocy... 7 00:01:37,666 --> 00:01:38,916 lub miłość. 8 00:01:47,041 --> 00:01:49,707 To sedno naszych najstarszych historii. 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,874 Grzeszna kobieta, która je z drzewa. 10 00:01:56,333 --> 00:01:59,415 - O Boże. - Zazdrosny chłopiec, który zabija swojego brata. 11 00:01:59,416 --> 00:02:00,249 Hej. 12 00:02:09,874 --> 00:02:12,249 Pomóż mi ją podnieść więc nie będziemy niepokoić jej ran. 13 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Karol. 14 00:02:17,166 --> 00:02:18,916 Charles! 15 00:02:25,291 --> 00:02:27,583 Istnieje wiele rodzajów potworów. 16 00:02:30,791 --> 00:02:34,749 Niektóre ruchy są niezauważone przez świat przez całe życie. 17 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 Dziecko może urodzić się z doskonałym ciałem 18 00:02:40,166 --> 00:02:44,290 ale bez życzliwości lub potencjał sumienia. 19 00:02:46,333 --> 00:02:48,999 Mimo to nie możesz zapomnieć 20 00:02:49,999 --> 00:02:52,083 każdy jest dla siebie normalny. 21 00:02:53,083 --> 00:02:54,749 I do potwora 22 00:02:55,916 --> 00:02:58,291 musi wydawać się normą 23 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 potworne. 24 00:03:02,416 --> 00:03:03,249 Adama. 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,373 Potrzebujemy szeryfa. 26 00:03:06,374 --> 00:03:09,791 - Tylko najpierw wezwij lekarza. - Adamie, to pomyłka. 27 00:03:37,333 --> 00:03:40,208 Matka Adama zmarła kiedy był jeszcze dzieckiem. 28 00:03:40,999 --> 00:03:43,499 Utonęła w kałuży wody deszczowej. 29 00:03:44,833 --> 00:03:47,916 W ciągu roku jego ojciec znalazł inną żonę, 30 00:03:48,499 --> 00:03:50,083 miał kolejnego syna. 31 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 Charlesa. 32 00:03:54,458 --> 00:03:56,624 {\an8A jeśli którykolwiek z chłopców otrzymał miłość, 33 00:03:57,583 --> 00:03:59,040 {\an8to było od jego brata. 34 00:04:00,541 --> 00:04:02,748 Przynajmniej tak mi powiedział Adam. 35 00:04:04,541 --> 00:04:07,957 Bęben, bęben, odległy bęben! 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,790 Wróg, wróg, nadchodzą, nadchodzą! 37 00:04:11,791 --> 00:04:16,040 Żołnierze budzą się, budzą się do chwały! 38 00:04:16,041 --> 00:04:20,457 Z czerwonymi falchionami i krwawymi bagnetami! 39 00:04:22,499 --> 00:04:24,624 Nie stój i nie podziwiaj tego. Przeładować! 40 00:04:26,083 --> 00:04:27,249 Szybciej. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,124 Nie masz tyle czasu. 42 00:04:31,208 --> 00:04:34,041 Adam, musisz jechać szybciej. Szybciej. 43 00:04:34,541 --> 00:04:35,749 Charles! 44 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Podnieś broń! 45 00:04:39,624 --> 00:04:40,458 Przeładować! 46 00:04:41,083 --> 00:04:43,666 Żołnierz nigdy nie odkłada broni. 47 00:04:44,416 --> 00:04:46,958 Najpierw osłaniaj, potem pomagaj. 48 00:04:47,499 --> 00:04:49,873 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 49 00:05:04,041 --> 00:05:04,957 Adama. 50 00:05:04,958 --> 00:05:05,916 Pan. 51 00:05:07,083 --> 00:05:09,916 Czy jesteś w stanie załadować własną broń? 52 00:05:10,791 --> 00:05:12,083 Jestem, proszę pana. 53 00:05:46,249 --> 00:05:48,416 Moja mama mówi, że trening jest dla naszego dobra. 54 00:05:49,249 --> 00:05:52,499 Mamy szczęście, że jesteśmy wychowywani przez bohatera wojny secesyjnej. 55 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 Ojciec uczyni z nas wielkich żołnierzy. 56 00:05:59,041 --> 00:06:01,916 Nigdy nie będę żołnierzem będziesz, Charles. 57 00:06:06,416 --> 00:06:07,583 Być może. 58 00:06:11,874 --> 00:06:12,958 Ale możesz spróbować. 59 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Szybciej. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,166 Nie masz wystarczająco dużo czasu. Szybciej. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,166 Cii. 62 00:06:47,166 --> 00:06:48,998 A kto to może być? 63 00:06:48,999 --> 00:06:49,833 Generał Lee. 64 00:06:52,166 --> 00:06:53,415 Możesz go nauczyć chodzenia na pięcie. 65 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 Już to zrobiliśmy, prawda? 66 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana. 67 00:07:02,374 --> 00:07:04,583 Wierzę, że Charles tak prezent także dla Ciebie. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,208 Prawda, Charles? 69 00:07:11,499 --> 00:07:13,708 Widziałem, że jesteś potrzebny nowy nóż, proszę pana. 70 00:07:18,583 --> 00:07:20,291 Zarabiałem rąbiąc drewno. 71 00:07:22,124 --> 00:07:23,207 Dziękuję, Charles. 72 00:07:24,916 --> 00:07:25,749 Oh. 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,124 Co o tym myślisz, generale Lee? 74 00:07:37,624 --> 00:07:40,916 Ojciec się nie spodziewał coś tak kosztownego. 75 00:07:42,916 --> 00:07:44,041 To wszystko. 76 00:07:44,833 --> 00:07:46,666 Nie patrzył na to dwa razy. 77 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 I zabrał ze sobą twojego szczeniaka do łóżka. 78 00:07:55,999 --> 00:07:57,124 Skąd wiedziałeś? 79 00:07:59,208 --> 00:08:01,249 Skąd wiedziałeś, czego chciałby ojciec? 80 00:08:02,791 --> 00:08:04,749 Nie zrobiłem tego. Przysięgam. 81 00:08:10,624 --> 00:08:11,541 Charles? 82 00:08:12,041 --> 00:08:13,208 Zgaś światło. 83 00:08:14,958 --> 00:08:15,916 Wyłóż to. 84 00:08:40,708 --> 00:08:42,249 Strzelasz, żeby nie trafić. 85 00:08:42,916 --> 00:08:43,749 Adama. 86 00:08:44,374 --> 00:08:45,833 Zupełnie nie. 87 00:08:47,749 --> 00:08:50,749 W praktyce potrafisz trafić w cel, ale nie możesz trafić jelenia? 88 00:08:53,583 --> 00:08:57,165 Gdyby nie było mnie w pobliżu, co byś zrobił? Przełknąć swój niesmak czy głodować? 89 00:08:57,166 --> 00:09:00,582 - Och, planujesz gdzieś iść? - Zaraz jak mnie zabierze wojsko. 90 00:09:00,583 --> 00:09:04,291 Gdybym mógł powstrzymać ojca przez rok, moglibyśmy się razem zaciągnąć. 91 00:09:05,249 --> 00:09:07,207 Myślę, że mógłbym się z tym zmierzyć z tobą u mojego boku. 92 00:09:07,208 --> 00:09:09,915 Jak będziesz strzelał do mężczyzn kiedy nawet nie zabijesz za naszą kolację? 93 00:09:09,916 --> 00:09:13,208 Chętnie podam szczegóły, albo pomogę medycznie. 94 00:09:21,791 --> 00:09:23,832 Matka. 95 00:09:25,458 --> 00:09:28,248 - Adam zastrzelił nam królika. - Hej, nie kłam. 96 00:09:28,249 --> 00:09:29,998 - To był oczywiście Charles. - Cichy. 97 00:09:29,999 --> 00:09:32,333 Twój ojciec ma gościa z GAR. 98 00:09:32,916 --> 00:09:36,540 Tuż przed świtem, obmyślił nowy plan. 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,082 Buford będzie bronił się na zachodzie. 100 00:09:39,083 --> 00:09:41,457 Sam dostarczałem zamówienia. 101 00:09:41,458 --> 00:09:43,124 Dwa dni później, 102 00:09:44,666 --> 00:09:46,624 odnieśliśmy zwycięstwo pod Gettysburgiem. 103 00:09:47,499 --> 00:09:51,583 Wow. I słyszałem Buforda działał samodzielnie. 104 00:09:52,083 --> 00:09:56,415 Mali ludzie, tacy jak ja, odgrywają naszą rolę. 105 00:09:56,416 --> 00:10:00,707 Nie do zapamiętania ale odwrócić losy ku dobremu. 106 00:10:00,708 --> 00:10:05,290 Muszę przyznać, panie Trask, pańska robota z naszymi weteranami było imponujące. 107 00:10:05,291 --> 00:10:07,790 Waszyngton będzie wdzięczny za ducha służby. 108 00:10:07,791 --> 00:10:08,624 Hm. 109 00:10:09,499 --> 00:10:12,041 Czy chłopcy i ja będziemy wam towarzyszyć? do Waszyngtonu, panowie? 110 00:10:12,874 --> 00:10:13,708 Nie. 111 00:10:15,208 --> 00:10:17,833 Mój czas tam będzie zajęty sprawami biznesowymi. 112 00:10:20,999 --> 00:10:24,708 Czy zamierzasz dla swoich chłopców zostać żołnierzem jak ich ojciec? 113 00:10:25,833 --> 00:10:30,416 Kiedy Adam w przyszłym miesiącu skończy szkołę, Zaciągnę go do kawalerii. 114 00:10:32,166 --> 00:10:33,666 I Charles... 115 00:10:36,666 --> 00:10:40,082 Charles tu pozostanie na farmie, żeby opiekować się tym miejscem. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,540 Mój biznes mnie opuścił z małą ilością czasu na rolnictwo, 117 00:10:46,541 --> 00:10:51,040 ale moja rodzina jest uprawiana tę ziemię przez sześć pokoleń. 118 00:10:51,041 --> 00:10:52,916 Nienawidzi się patrzeć, jak jest pozostawione odłogiem. 119 00:11:13,583 --> 00:11:14,998 Wiesz co to jest? 120 00:11:22,958 --> 00:11:26,416 To kula, którą dali ci do ugryzienia podczas gdy oni odcięli ci nogę. 121 00:11:29,499 --> 00:11:32,374 Szkoda nie ma wielkiej wojny, do której mógłbyś się przyłączyć. 122 00:11:32,874 --> 00:11:36,957 Ale te indyjskie kampanie ci dadzą duża szansa, żeby się wykazać. 123 00:11:36,958 --> 00:11:39,665 Dlaczego zamiast tego nie wysłać Charlesa? 124 00:11:39,666 --> 00:11:42,290 Ojcze, każdy może zobaczyć byłby większym żołnierzem, 125 00:11:42,291 --> 00:11:43,624 i tego właśnie chce. 126 00:11:44,583 --> 00:11:48,082 Aby umieścić Karola w armii byłoby stracić rzeczy 127 00:11:48,083 --> 00:11:50,416 które w nim muszą być przykute łańcuchem. 128 00:11:51,124 --> 00:11:52,583 Dlaczego go faworyzujesz? 129 00:11:54,249 --> 00:11:56,582 Ponieważ go nie karzesz jak ty mnie robisz. 130 00:11:56,583 --> 00:11:59,291 - Teraz pozwól mu trzymać się z dala od armii... - Adamie. 131 00:12:01,166 --> 00:12:02,458 Nie widzisz? 132 00:12:04,749 --> 00:12:05,874 Kocham cię lepiej. 133 00:12:09,249 --> 00:12:10,624 Zawsze tak było. 134 00:12:13,374 --> 00:12:15,791 Kocham cię lepiej. 135 00:12:18,541 --> 00:12:22,166 Z jakiego innego powodu miałbym się oddać kłopot z zrobieniem ci krzywdy? 136 00:12:38,249 --> 00:12:39,083 Karol. 137 00:12:44,166 --> 00:12:44,999 Brat. 138 00:12:46,041 --> 00:12:46,874 Czekać. 139 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Powinieneś zawrócić. 140 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Teraz zrób to z nim. 141 00:13:31,041 --> 00:13:33,540 Daj mi chwilę, Charlie. 142 00:13:33,541 --> 00:13:35,582 Najpierw muszę się umyć, prawda? 143 00:13:35,583 --> 00:13:37,332 Przynieś mi kolejną whisky póki przy tym jesteś. 144 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 Wydać dzisiaj wszystkie nasze pieniądze? 145 00:13:44,666 --> 00:13:47,458 Adamie, czy miałeś kiedyś kobietę? 146 00:13:50,708 --> 00:13:54,291 Mój przyrodni brat nie doświadczył tego kobieca miłość każdego rodzaju. 147 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Nigdy nawet nie miałem właściwej matki. 148 00:14:00,374 --> 00:14:02,790 Idź i zajmij się sobą rozebrana, kochanie. 149 00:14:02,791 --> 00:14:03,916 Nie będzie mnie ani minuty. 150 00:14:07,291 --> 00:14:10,207 Jest jedną z najlepszych, jakie miałem. 151 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 - Nie traktowałbym cię gorzej. - Hm. 152 00:14:16,208 --> 00:14:18,999 Co Ci wcześniej mówił Ojciec, kiedy byłeś sam? 153 00:14:19,999 --> 00:14:20,833 Nic. 154 00:14:21,916 --> 00:14:25,041 Widziałem, jak z tobą rozmawiał, sposób, w jaki rozmawia z mężczyznami. 155 00:14:26,458 --> 00:14:29,624 - Co on mówił? - Tylko więcej historii wojennych. 156 00:14:36,166 --> 00:14:37,458 Czy wiesz, co myślę? 157 00:14:41,999 --> 00:14:43,833 Myślę, że jesteś cholernym kłamcą. 158 00:14:49,624 --> 00:14:51,083 Jak długo wiesz? 159 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Wiadomo co? 160 00:14:56,916 --> 00:14:58,624 Żeby mnie tu zatrzymał, 161 00:14:59,541 --> 00:15:01,374 utrzymać dom 162 00:15:03,041 --> 00:15:04,083 jak kobieta. 163 00:15:09,374 --> 00:15:11,249 Jak go namówiłaś, żeby się na to zgodził? 164 00:15:13,666 --> 00:15:15,333 Nie wiedziałem więcej niż ty. 165 00:15:17,833 --> 00:15:19,833 Nie wytrzymasz tygodnia w armii. 166 00:15:20,624 --> 00:15:23,541 - Wyślą cię do domu w kawałkach. - Ja wiem. 167 00:15:24,749 --> 00:15:26,499 Ojciec wysyła mnie na śmierć. 168 00:15:27,083 --> 00:15:28,166 Które dla niego 169 00:15:29,249 --> 00:15:31,624 jest największym zaszczytem. Ale ja 170 00:15:32,499 --> 00:15:35,499 kto bardziej na to zasługuje, odrzuca. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 Zabierasz mi go. 172 00:15:39,708 --> 00:15:42,666 - Nie wiem jak. Jak ty to robisz?! - Charles. 173 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Nic nie zrobiłem. 174 00:15:47,374 --> 00:15:49,041 Robię wszystko... wszystko 175 00:15:50,249 --> 00:15:52,583 aby dał mi choć odrobinę miłości. jestem... 176 00:15:53,916 --> 00:15:55,207 Jestem gorszy od kobiety. 177 00:15:55,208 --> 00:15:57,166 Jestem głupcem. 178 00:15:59,999 --> 00:16:00,833 Hej. 179 00:16:01,499 --> 00:16:03,749 Ja wiem. Ja wiem. 180 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 Karol. Karol. 181 00:16:15,583 --> 00:16:17,333 Charles, przestań. Zatrzymywać się. 182 00:16:42,124 --> 00:16:42,999 Zatrzymywać się! 183 00:17:30,583 --> 00:17:31,833 To wszystko? 184 00:18:44,708 --> 00:18:46,249 To będzie łatwe. 185 00:19:04,041 --> 00:19:06,498 Oddział A! Zamontuj i jedź! 186 00:19:23,583 --> 00:19:27,416 Dobrze? Co widziałeś? Ilu ich było? 187 00:19:31,749 --> 00:19:32,749 Nie ma ich wielu. 188 00:19:33,749 --> 00:19:34,998 Jest tylko kilka koni. 189 00:19:37,458 --> 00:19:38,998 Oddział C! Rosnąć! 190 00:19:43,416 --> 00:19:44,957 Reszta, wstawaj! 191 00:20:11,499 --> 00:20:12,708 Zobaczy się teraz. 192 00:20:27,874 --> 00:20:28,708 Adama. 193 00:20:37,708 --> 00:20:40,041 Hewes. To jest mój syn. 194 00:20:41,333 --> 00:20:45,248 Właśnie skończył pięć lat w kawalerii. 195 00:20:45,249 --> 00:20:47,083 Prywatny żołnierz, tak jak ja. 196 00:20:47,958 --> 00:20:50,123 Zwolniono mnie ze stopnia kaprala, proszę pana. 197 00:20:50,124 --> 00:20:52,040 Przynieś butelkę whisky, Hewes. 198 00:20:52,041 --> 00:20:53,998 Czy mam wysłać po kruszony lód? 199 00:20:53,999 --> 00:20:55,041 Lód? 200 00:20:56,124 --> 00:20:59,083 Mój syn jest żołnierzem. Byłem żołnierzem. 201 00:20:59,583 --> 00:21:01,374 Po co nam lód? 202 00:21:03,708 --> 00:21:07,623 Niektórzy mężczyźni uważają to za walkę wrócić do życia cywilnego. 203 00:21:08,583 --> 00:21:09,833 Nie martw się. 204 00:21:10,624 --> 00:21:12,791 Przydzielę cię do Waszyngtonu. 205 00:21:13,666 --> 00:21:18,291 Nie ma ograniczeń co do wysokości młody człowiek taki jak ty mógłby dotrzeć. 206 00:21:19,124 --> 00:21:21,707 Nie mam żadnego doświadczenia w rządzie, proszę pana. 207 00:21:21,708 --> 00:21:25,540 Jako żołnierz też nie miałeś żadnego. Zostałeś odznaczony, prawda? 208 00:21:25,541 --> 00:21:26,582 Trzy razy, proszę pana. 209 00:21:26,583 --> 00:21:27,708 Widzieć? 210 00:21:28,291 --> 00:21:30,290 Powinieneś uważać się za szczęściarza 211 00:21:30,291 --> 00:21:33,958 mieć zdolnego ojca aby utorować ci drogę. 212 00:21:35,083 --> 00:21:35,999 I Charles? 213 00:21:36,833 --> 00:21:38,707 Karol. A co z Charlesem? 214 00:21:38,708 --> 00:21:41,833 Pomyślałem, że może chciałby do ciebie dołączyć także tu, w Waszyngtonie. 215 00:21:42,416 --> 00:21:46,624 Wiesz, kiedy byłeś żołnierzem, Charles przekształcił tę farmę w zysk. 216 00:21:47,916 --> 00:21:49,999 On prawie nie potrzebuje twojej litości. 217 00:21:52,749 --> 00:21:54,874 Nie jest mi szkoda Charlesa. 218 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Mam sprawy do załatwienia. 219 00:22:03,458 --> 00:22:06,457 Hewes skieruje cię do mojego hotelu. 220 00:22:06,458 --> 00:22:08,749 Oczekują nas tam na kolację. 221 00:22:09,374 --> 00:22:12,457 - Nie zostanę na noc, proszę pana. - Oczywiście, że tak. 222 00:22:12,458 --> 00:22:15,958 Jeżdżę wieczornym pociągiem rano zgłosić się do mojego pułku. 223 00:22:19,583 --> 00:22:21,457 Nie zapisałeś się ponownie? 224 00:22:21,458 --> 00:22:22,333 Ja mam. 225 00:22:23,208 --> 00:22:24,958 Jeszcze pięć lat? 226 00:22:28,499 --> 00:22:30,124 Ale ty nie lubisz armii. 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 Nie, proszę pana. 228 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Sprzeciwiasz mi się? 229 00:22:38,041 --> 00:22:39,083 Tak, proszę pana. 230 00:22:48,541 --> 00:22:52,166 Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę jak duży mam wpływ. 231 00:22:52,666 --> 00:22:56,123 Mogę pokonać senatorów i wybieraj terminy... 232 00:22:57,041 --> 00:22:58,458 jak jabłka. 233 00:23:00,083 --> 00:23:01,791 Potrafię stworzyć mężczyzn 234 00:23:02,791 --> 00:23:04,498 i zniszczyć ludzi. 235 00:23:04,499 --> 00:23:05,874 Tak, proszę pana. 236 00:23:08,666 --> 00:23:10,916 Czy to wszystko, czego się nauczyłeś?! 237 00:23:11,624 --> 00:23:14,083 Głupi opór żołnierza? 238 00:23:20,874 --> 00:23:22,833 Zdaj raport swojemu pułkowi. 239 00:23:25,124 --> 00:23:27,041 Zgnijesz w koszarach. 240 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 „Abyśmy nie tracili ducha.” 241 00:24:09,791 --> 00:24:12,373 „Chociaż nasze zewnętrzne „ja” zanika, 242 00:24:12,374 --> 00:24:14,833 nasze wewnętrzne ja odnawia się z dnia na dzień.” 243 00:24:17,291 --> 00:24:21,623 {\an8„Z powodu tego lekkiego, chwilowego cierpienia przygotowuje się dla nas 244 00:24:21,624 --> 00:24:24,791 {\an8wieczny ciężar chwały ponad wszelkie porównania.” 245 00:24:26,374 --> 00:24:30,498 „Jak nie wyglądamy do rzeczy, które widać 246 00:24:30,499 --> 00:24:32,541 ale do rzeczy niewidzialnych.” 247 00:24:33,624 --> 00:24:35,791 „Za rzeczy które są widoczne, są przemijające, 248 00:24:36,541 --> 00:24:40,083 ale rzeczy to, czego nie widać, jest wieczne.” 249 00:24:42,499 --> 00:24:43,374 Amen. 250 00:25:26,874 --> 00:25:29,208 Teraz, gdy twojej matki już nie ma, co zrobisz? 251 00:25:30,333 --> 00:25:33,249 - Kontynuować rolnictwo? - Co jeszcze? 252 00:25:38,166 --> 00:25:40,958 Pomyślałem, że może byś chciał wrócić ze mną do Waszyngtonu. 253 00:25:43,624 --> 00:25:46,583 Kiedyś wspomniał o tym twój brat może zechcesz tam do mnie dołączyć. 254 00:25:51,374 --> 00:25:52,791 Adam tak powiedział? 255 00:26:01,416 --> 00:26:03,124 Z pewnością czas na to już minął. 256 00:26:13,291 --> 00:26:16,333 Jeśli zamierzasz być tu sam, będziesz musiał nauczyć się gotować. 257 00:26:17,458 --> 00:26:18,749 Albo weź żonę. 258 00:26:20,416 --> 00:26:23,541 To był wybór, przed którym stanąłem po śmierci matki Adama. 259 00:26:24,041 --> 00:26:26,624 Bądź wdzięczny, że nie masz kolejne usta do nakarmienia. 260 00:26:29,249 --> 00:26:33,249 Musiałem przelać całą whisky gardło tego dziecka, żeby je uspokoić. 261 00:26:34,291 --> 00:26:37,083 Nie mógł zrozumieć jego matka nigdy nie wróci, 262 00:26:37,624 --> 00:26:39,541 nieważne, jak bardzo za nią płakał. 263 00:26:41,458 --> 00:26:44,540 Myślałam, że może się pokaże na pogrzeb. 264 00:26:45,874 --> 00:26:47,124 Skąd miałby wiedzieć? 265 00:26:50,499 --> 00:26:51,583 Nie pisałeś do niego? 266 00:26:52,708 --> 00:26:55,707 Odkąd został zwolniony, Nie miałem ani słowa od twojego brata. 267 00:26:55,708 --> 00:26:57,374 Bóg jeden wie, gdzie on może być. 268 00:27:02,999 --> 00:27:05,416 Ostrzejszy niż ząb węża. 269 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 To prawda. 270 00:27:10,999 --> 00:27:13,208 Zaoferowałem temu chłopakowi wszystko. 271 00:28:02,583 --> 00:28:05,957 Przyprowadź psy. 272 00:28:08,124 --> 00:28:11,998 Jest prawo przeciwko włóczęgostwu w Gruzji. 273 00:28:11,999 --> 00:28:15,665 Lepiej wyjdź! 274 00:28:17,583 --> 00:28:19,790 Sprawdź dwa pierwsze samochody. 275 00:28:19,791 --> 00:28:22,540 Idą! 276 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 Whoo! 277 00:28:37,708 --> 00:28:40,833 - Brałeś udział w kampaniach? - Tak, mieli mnie w Teksasie. 278 00:28:41,458 --> 00:28:45,041 Zrobiłem dwa przejazdy na północ. 279 00:28:45,916 --> 00:28:49,208 - Kiedy zostałeś zwolniony? - Około pięć lat temu. 280 00:28:49,708 --> 00:28:51,833 - U mnie to będzie trzy lata. - Hm. 281 00:28:53,624 --> 00:28:54,791 Dokąd teraz zmierzasz? 282 00:28:55,541 --> 00:28:57,291 Prawdziwy raj. 283 00:28:58,541 --> 00:29:00,707 Słyszałem, że w Kalifornii sprawy rozwijają się tak szybko, 284 00:29:00,708 --> 00:29:03,833 musisz sadzić i stać z tyłu żebyś się nie przewrócił. 285 00:29:16,291 --> 00:29:17,624 Byłeś kaznodzieją? 286 00:29:18,124 --> 00:29:19,958 Co się stało? Przestałeś wierzyć w Boga? 287 00:29:20,666 --> 00:29:23,208 Mój zbór przestał we mnie wierzyć. 288 00:29:24,749 --> 00:29:26,166 A ty, Trask? 289 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Biegniesz do czegoś lub z czegoś? 290 00:29:31,708 --> 00:29:33,208 Czy to jedyne opcje? 291 00:29:34,083 --> 00:29:35,624 Gdzie dzwonisz do domu? 292 00:29:36,208 --> 00:29:37,124 Nigdzie. 293 00:29:37,624 --> 00:29:39,624 No dalej, każdy jest skądś. 294 00:29:41,249 --> 00:29:44,791 Nie można nazwać miejsca domem jeśli nie możesz tam wrócić. 295 00:29:45,499 --> 00:29:46,624 Co się stało? 296 00:29:47,874 --> 00:29:49,291 Ktoś cię skrzywdził? 297 00:29:50,249 --> 00:29:51,791 Zrobiłeś komuś krzywdę? 298 00:29:53,083 --> 00:29:54,458 Coś takiego. 299 00:29:55,541 --> 00:29:56,874 Ludzie mogą się zmienić. 300 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Może warto tam wrócić i zobaczyć. 301 00:30:03,791 --> 00:30:05,624 Mhm. Tak. 302 00:30:20,416 --> 00:30:21,666 A co jeśli... 303 00:30:23,083 --> 00:30:26,791 możesz zamknąć oczy i wtedy puchnąć. 304 00:30:27,624 --> 00:30:30,374 Otwierasz je ponownie, i nikt cię nie widzi. 305 00:30:31,208 --> 00:30:34,874 Ale możesz zobaczyć wszystko. Wyobraź sobie miejsca, do których możesz się zakraść. 306 00:30:37,124 --> 00:30:40,416 Mogłeś iść gdziekolwiek, i nikt by nie wiedział. 307 00:30:41,416 --> 00:30:42,541 Bezpłatny. 308 00:30:51,416 --> 00:30:52,583 Bracie Adamie 309 00:30:54,458 --> 00:30:56,873 Piszę w nadziei ten twój stary pułk 310 00:30:56,874 --> 00:30:59,499 wyślę ten list dalej gdziekolwiek jesteś. 311 00:31:01,374 --> 00:31:03,458 W związku ze śmiercią mojej matki 312 00:31:05,041 --> 00:31:09,208 Zostaję sam na sam z myślami z którym wolałbym nie być sam... 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,791 lubię twoją nieobecność przez te wszystkie lata 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,374 i dlaczego nie wróciłeś. 315 00:31:21,624 --> 00:31:24,374 Obawiam się, że to ja jestem powodem że trzymałeś się z daleka. 316 00:31:26,083 --> 00:31:30,248 Zapewniam cię, złość, którą kiedyś czułem, zniknęła. 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,749 Pozostaje tylko... 318 00:31:37,666 --> 00:31:38,499 och! 319 00:31:40,458 --> 00:31:41,915 Wielki ból... 320 00:31:44,541 --> 00:31:46,165 wielka pustka. 321 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 Kiedy myślę o Tobie 322 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 wydaje się, że coś się nie skończyło... 323 00:32:09,249 --> 00:32:11,165 jak niedokończona praca. 324 00:32:18,291 --> 00:32:19,124 Och... 325 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 Boję się Ojca skazał nas na zły los. 326 00:32:38,791 --> 00:32:41,666 Powinienem był wyjść wędrując po świecie i... 327 00:32:44,666 --> 00:32:46,124 powinieneś tu być. 328 00:32:52,166 --> 00:32:53,708 Gdziekolwiek jesteś 329 00:32:54,874 --> 00:32:56,458 jeśli to do Ciebie dotrze, 330 00:32:58,166 --> 00:32:59,374 wróć do domu, bracie. 331 00:33:01,291 --> 00:33:02,333 Wróć do domu. 332 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 Tak, cóż... 333 00:34:40,916 --> 00:34:45,541 Nie ma sensu utrzymywać miejsca w czystości kiedy nie ma tu nikogo, kto by to widział. Tak. 334 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Poza tym, eee... 335 00:34:49,624 --> 00:34:52,790 Farma jest czym, wiesz, zajmuje cały mój czas. 336 00:34:52,791 --> 00:34:54,457 Dodałem 100 akrów. 337 00:34:55,583 --> 00:34:56,666 I, uch... 338 00:34:58,083 --> 00:35:00,374 właściwie postawić oborę do wędzenia. 339 00:35:01,541 --> 00:35:02,457 Hmm... 340 00:35:07,208 --> 00:35:08,998 - Co się stało? - Hm? 341 00:35:08,999 --> 00:35:12,541 Och, tak. Walcz pługiem. 342 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Cóż, z pewnością mnie to naznaczyło wszystko nieproporcjonalne. 343 00:35:17,083 --> 00:35:18,124 Czy ty, hm... 344 00:35:20,291 --> 00:35:21,249 Dostałeś moje listy? 345 00:35:25,708 --> 00:35:26,623 Tak, ja... 346 00:35:28,458 --> 00:35:32,748 Wymyśliłam mnóstwo historii o tym, gdzie byłeś 347 00:35:32,749 --> 00:35:35,749 i... co robiłeś. 348 00:35:37,916 --> 00:35:40,249 Wydaje się to dziwne. Chyba mogę cię po prostu zapytać. 349 00:35:44,166 --> 00:35:47,958 Słyszałem o kampaniach w gazetach, zabijanie Indian i... 350 00:35:50,249 --> 00:35:52,249 To brzmiało jak dobry czas. 351 00:35:57,749 --> 00:35:58,833 Wiesz... 352 00:36:01,041 --> 00:36:03,166 nadal mają dziewczyny nad gospodą. 353 00:36:03,791 --> 00:36:04,707 Tak. 354 00:36:04,708 --> 00:36:08,582 To znaczy, to teraz nowa operacja, prowadzony przez człowieka z Bostonu. Ale, hm... 355 00:36:08,583 --> 00:36:11,748 Cóż, on porusza dziewczyny, wiesz, szybko. 356 00:36:11,749 --> 00:36:13,957 To nowa para co kilka tygodni. 357 00:36:13,958 --> 00:36:15,291 A jeśli, hm... 358 00:36:15,958 --> 00:36:19,124 Tak, proszę bardzo pójść ze mną, jeśli chcesz. 359 00:36:27,083 --> 00:36:30,207 - Przypalasz ten bekon. - No cóż... 360 00:36:30,208 --> 00:36:32,166 Uch... 361 00:36:34,499 --> 00:36:35,833 Będzie po prostu rześko. 362 00:36:36,958 --> 00:36:38,749 Lubię ostre. Uch... 363 00:36:40,749 --> 00:36:42,333 Wiesz, jeśli, hm... 364 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Jeśli planujesz zostać... 365 00:36:48,541 --> 00:36:50,582 witajcie w starym pokoju mojej matki. 366 00:37:01,958 --> 00:37:04,333 Ja... przykro mi z powodu Alice. 367 00:37:05,833 --> 00:37:06,666 Mhm. 368 00:37:12,708 --> 00:37:14,124 Nigdy nie myślałeś o odejściu? 369 00:37:14,958 --> 00:37:17,582 Co i zacząć od nowa w moim wieku? 370 00:37:18,874 --> 00:37:20,999 Mężczyźni w naszym wieku udają się na zachód. 371 00:37:22,374 --> 00:37:23,208 Tak. 372 00:37:25,291 --> 00:37:27,791 Tak, nie, muszę się zająć farmą. 373 00:37:29,249 --> 00:37:31,833 Jeśli ojciec chce prowadzić gospodarstwo, niech zrobi to sam. 374 00:37:36,666 --> 00:37:38,290 - Co? - Przepraszam. 375 00:37:38,291 --> 00:37:40,457 Po prostu pomyślałem, że musiałeś wiedzieć. 376 00:37:40,458 --> 00:37:42,458 To znaczy, było o tym w gazetach. 377 00:37:48,416 --> 00:37:50,083 Adamie, nasz ojciec nie żyje. 378 00:37:52,999 --> 00:37:54,749 To było galopujące zapalenie płuc. 379 00:37:56,666 --> 00:37:59,458 To znaczy, od razu wyszedł. To było jakiś miesiąc temu. 380 00:38:02,666 --> 00:38:05,958 Urządzili mu wielki pogrzeb w Waszyngtonie. 381 00:38:06,624 --> 00:38:08,583 Wiceprezydent był tam i... 382 00:38:15,749 --> 00:38:19,416 Mam wycinki z gazet jeśli chcesz je zobaczyć. 383 00:38:22,166 --> 00:38:23,708 Powinienem wrócić do domu wcześniej. 384 00:38:39,208 --> 00:38:40,707 Tak, chyba powinieneś. 385 00:38:43,624 --> 00:38:48,123 Powiesz mi, gdzie byłeś przez cały ten czas, bracie, czy co? 386 00:38:48,124 --> 00:38:49,957 Och... 387 00:38:49,958 --> 00:38:52,207 - Czy mężczyzna może najpierw zjeść? - Tak, w porządku. 388 00:40:41,124 --> 00:40:44,458 Więc pomyślałem, że może moglibyśmy jutro usiąść. 389 00:40:45,041 --> 00:40:47,041 Chciałbym poznać Waszą opinię na temat jakiegoś gruntu. 390 00:40:53,916 --> 00:40:55,499 Coś Cię niepokoi? 391 00:40:59,208 --> 00:41:01,749 Znalazłem w jego gabinecie dokumenty wojskowe ojca. 392 00:41:04,374 --> 00:41:05,665 Przyjrzałeś się im? 393 00:41:05,666 --> 00:41:06,499 Mhm. 394 00:41:15,916 --> 00:41:18,791 „Cyrus Trask, 14. Pułk Piechoty Connecticut, 395 00:41:19,291 --> 00:41:25,208 zaciągnął się w czerwcu 1862, zwolniony w październiku 1862.” 396 00:41:29,208 --> 00:41:30,165 To błąd. 397 00:41:30,166 --> 00:41:33,373 Nie został zwolniony do końca wojny, po tym jak stracił nogę. 398 00:41:33,374 --> 00:41:37,249 Według tych dokumentów, został kontuzjowany we wrześniu '62 399 00:41:37,916 --> 00:41:39,874 i zwolniony po miesiącu. 400 00:41:43,083 --> 00:41:45,833 Cóż, to by oznaczało że nie było go w Gettysburgu... 401 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 albo Chancellorsville... 402 00:41:52,999 --> 00:41:54,083 pustynia 403 00:41:54,833 --> 00:41:57,623 lub Richmond lub Appomattox. 404 00:41:57,624 --> 00:41:59,958 To znaczy, nie brał w tym udziału. 405 00:42:00,458 --> 00:42:01,666 Nie mogło być. 406 00:42:03,791 --> 00:42:04,708 Może. 407 00:42:11,249 --> 00:42:13,540 Jak do cholery uszło mu to na sucho? 408 00:42:13,541 --> 00:42:14,457 Karol. 409 00:42:14,458 --> 00:42:17,332 „Prywatny żołnierz” i nikt go nawet nie kwestionował. 410 00:42:17,333 --> 00:42:20,165 - Całe jego życie było kłamstwem. - Tego nie wiemy. 411 00:42:20,166 --> 00:42:22,957 Jak powiedziałeś, mógł to być błąd pisarski. 412 00:42:22,958 --> 00:42:25,374 Ktoś mógłby z łatwością odłożyć zła data. 413 00:42:26,041 --> 00:42:27,999 Coś przed tobą ukrywałem. 414 00:42:31,333 --> 00:42:32,166 Co to jest? 415 00:42:35,041 --> 00:42:36,333 Taka jest wola Ojca. 416 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Zostawił wszystko równe mnie i tobie. 417 00:42:41,874 --> 00:42:44,082 To ponad 100 000 dolarów. 418 00:42:45,333 --> 00:42:49,665 Masz na myśli coś więcej niż 100 dolarów. 419 00:42:49,666 --> 00:42:52,748 Ja też na początku nie wierzyłem, ale nie ma tu błędu. 420 00:42:52,749 --> 00:42:55,458 Sto tysięcy w złotych certyfikatach. 421 00:42:58,124 --> 00:42:59,791 Skąd on wziął te pieniądze? 422 00:43:02,708 --> 00:43:06,333 - Może na to zasłużył. - Z pensją 135 dolarów miesięcznie? 423 00:43:07,749 --> 00:43:10,332 Więc może miał to cały czas, i nigdy nie wiedzieliśmy. 424 00:43:10,333 --> 00:43:12,124 A może nasz ojciec był złodziejem. 425 00:43:13,124 --> 00:43:17,998 - Nie masz dowodu, że cokolwiek ukradł. - Adam, to są jego oficjalne dokumenty. 426 00:43:17,999 --> 00:43:19,623 Zwolniony w '62. 427 00:43:19,624 --> 00:43:22,748 - Wiele lat przed zakończeniem wojny. - Co to ma wspólnego z pieniędzmi? 428 00:43:22,749 --> 00:43:26,123 Jeśli skłamał w sprawie wojny, Adamie, wtedy wszystko jest możliwe! 429 00:43:26,124 --> 00:43:28,207 Pewnie się włamał skarbiec w GAR, 430 00:43:28,208 --> 00:43:30,040 brać pieniądze z funduszu dla weteranów albo... 431 00:43:30,041 --> 00:43:33,041 Charles, nasz ojciec znał dużych ludzi. 432 00:43:34,041 --> 00:43:37,749 Istnieje coś takiego jak spekulacja. Mógł wmieszać się w coś dobrego. 433 00:43:39,124 --> 00:43:40,458 Te pieniądze nas uwolnią. 434 00:43:41,291 --> 00:43:44,873 Możemy chodzić, gdzie chcemy, robić, co nam się podoba. Możemy oddać życie, które wybrał dla nas Ojciec. 435 00:43:44,874 --> 00:43:46,248 Nie, nie mogę tego znieść. 436 00:43:46,249 --> 00:43:49,207 Charles, możemy sprzedać to miejsce i zacznij od nowa. 437 00:43:49,208 --> 00:43:52,165 Słyszałem, że w Kalifornii sprawy rozwijają się tak szybko, musisz sadzić i stać z tyłu. 438 00:43:55,374 --> 00:43:56,373 Co? 439 00:44:03,874 --> 00:44:05,458 Karol. 440 00:44:27,874 --> 00:44:28,790 Boże. 441 00:44:58,374 --> 00:45:00,957 Adama. 442 00:45:02,166 --> 00:45:04,415 - Sprowadź lekarza. - Potrzebujemy szeryfa. 443 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - Tylko najpierw wezwij lekarza. - Adamie, to pomyłka. 444 00:45:08,416 --> 00:45:09,333 Puścić. 445 00:45:40,166 --> 00:45:41,665 Dobra. 446 00:45:44,666 --> 00:45:45,833 Przepraszam. 447 00:45:50,541 --> 00:45:52,958 Ta rana, zostaną blizny, jeśli tego nie umyję. 448 00:45:53,958 --> 00:45:55,123 Czy pozwolisz mi? 449 00:45:58,166 --> 00:45:58,999 Tak? 450 00:46:01,874 --> 00:46:03,916 Dobra. Gotowy? 451 00:46:04,958 --> 00:46:07,748 Łatwy. Łatwy. Łatwy. 452 00:46:10,666 --> 00:46:11,541 Ja wiem. 453 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Ja wiem. 454 00:46:15,708 --> 00:46:16,541 Ja wiem. 455 00:46:21,499 --> 00:46:24,665 Rośniesz coraz mniejsze. 456 00:46:25,791 --> 00:46:27,958 Tak mały, że nikt Cię nie znajdzie. 457 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Nikt nie może Cię skrzywdzić. 458 00:46:32,374 --> 00:46:36,249 Żadne drzwi Cię nie powstrzymają, i żadne drzwi Cię nie zamkną. 459 00:46:38,833 --> 00:46:41,583 Tak mały, że prawie zniknąłeś. 460 00:46:43,749 --> 00:46:45,791 Ale nie zrobisz tego, Cathy. 461 00:46:47,374 --> 00:46:49,458 Nie znikniesz. 462 00:47:01,708 --> 00:47:05,540 Odrzucenie, złość, zemsta. 463 00:47:06,791 --> 00:47:09,373 Taka jest historia ludzkości. 464 00:47:11,833 --> 00:47:14,916 Obawiam się, że Ojciec nas potępił na zły los. 465 00:47:16,708 --> 00:47:19,791 Ona rozerwie cię na kawałki, i nie chcę tego oglądać. 466 00:47:20,541 --> 00:47:22,790 Na całym świecie, jest tylko zło i głupota? 467 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 - Czy tak myślisz? - Wiem to.